Autore: Sydney

Actress, translator, teacher
russaliana

un po’ devi soffrire

In occasione della festa della donna Russia Oggi ha pubblicato quest’articolo sull’evoluzione del mercato dei cosmetici in Russia e sulle ragioni culturali del suo sviluppo: http://russiaoggi.it/societa/2013/03/08/se_bella_vuoi_apparire_22857.html Secondo le statistiche riportate da quest’articolo, le donne russe spenderebbero in media 70 euro all’anno in cosmetici, che sarebbe comunque di più di quanto spendono le donne europee, dato che qui la media degli stipendi è più bassa. Purtroppo … Continua a leggere un po’ devi soffrire

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento
russaliana

La festa dell’uomo?

Oggi in Russia si celebra la “festa dell’uomo”, o meglio La Giornata del Difensore della Patria (День Защитника Отечества). Me l’hanno annunciato alcune mie studentesse, spiegandomi con orgoglio che nel loro paese si festeggiano sia l’uomo che la donna; ma qualcuno ha corretto: non è la festa dell’uomo, nasce come festa in onore di coloro che hanno prestato servizio nell’Esercito, che prima erano tutti uomini … Continua a leggere La festa dell’uomo?

Avatar di SconosciutoSydney1 commento
russaliana

Prostituta, segretaria, assistente personale

Provo a tradurre -ma mi perdo molte cose- da “Café Chehov”, in Moskva, ja ne liublju tebja (Mosca, non ti amo), di Sergej Minaev, Astrel’: Mosca, 2011, pp. 27-28-29. Grassetto mio. – Quelli che abitano nei palazzi accanto al nostro sono così educati. – Dalla finestra aperta del secondo piano era saltata fuori la segretaria, Lena, con la sigaretta tra i denti. – Perché in centro … Continua a leggere Prostituta, segretaria, assistente personale

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento
russaliana

Il paese è piccolo, la gente parla

Ieri ho letto un post molto divertente sul blog di una mia amica italiana che vive a Londra: http://valentinasaid.com/2013/02/15/e-stiamo-sempre-la/ Stamattina stavo ancora pensando a luoghi comuni, frasi sentite e risentite, cliché degli italiani migranti e sugli italiani migranti, e mentre prendevo nota per mandarli a lei, mi sono resa conto che la lista di frasi raccolte nella mia memoria aveva, manco a farlo apposta, uno sfondo rosa; … Continua a leggere Il paese è piccolo, la gente parla

Avatar di SconosciutoSydney4 commenti
russaliana

Rose rosse, crisantemi e altri fiori

Una delle prime cose che ho notato, arrivando a Mosca, è la quantità di chioshi che vendono fiori e di depositi floreali chiamati tsvetochnaja baza (tsvetok è il fiore, in russo). Ho pensato due cose: dove crescono i fiori a Mosca? da dove li fanno arrivare? e: ah, è tipo come in Germania, dove quando vai a pranzo da qualcuno, porti dei fiori. Poi, ho … Continua a leggere Rose rosse, crisantemi e altri fiori

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento