Provo a tradurre -ma mi perdo molte cose- da “Café Chehov”, in Moskva, ja ne liublju tebja (Mosca, non ti amo), di Sergej Minaev, Astrel’: Mosca, 2011, pp. 27-28-29. Grassetto mio. – Quelli che abitano nei palazzi accanto al nostro sono così educati. – Dalla finestra aperta del secondo piano era saltata fuori la segretaria, Lena, con la sigaretta tra i denti. – Perché in centro … Continua a leggere Prostituta, segretaria, assistente personale
Ieri ho letto un post molto divertente sul blog di una mia amica italiana che vive a Londra: http://valentinasaid.com/2013/02/15/e-stiamo-sempre-la/ Stamattina stavo ancora pensando a luoghi comuni, frasi sentite e risentite, cliché degli italiani migranti e sugli italiani migranti, e mentre prendevo nota per mandarli a lei, mi sono resa conto che la lista di frasi raccolte nella mia memoria aveva, manco a farlo apposta, uno sfondo rosa; … Continua a leggere Il paese è piccolo, la gente parla
Una delle prime cose che ho notato, arrivando a Mosca, è la quantità di chioshi che vendono fiori e di depositi floreali chiamati tsvetochnaja baza (tsvetok è il fiore, in russo). Ho pensato due cose: dove crescono i fiori a Mosca? da dove li fanno arrivare? e: ah, è tipo come in Germania, dove quando vai a pranzo da qualcuno, porti dei fiori. Poi, ho … Continua a leggere Rose rosse, crisantemi e altri fiori
il 9 giugno 2012 ho scritto: Il tassista che mi portava a casa mi ha detto che Mosca è piena di possibilità, è proprio come New York. Sulle possibilità non metto in dubbio, ma New York? Vivo in una casa che molto probabilmente 25 anni fa era una kommunal’ka. E’ tutto anni ’70. La carta da parati è attaccata con la colla stick, l’acqua del … Continua a leggere Mosca come New York
Russaliana 