“Ma cosa cavolo significa fondata sul lavoro?!”, mi chiese la mia insegnante di russo al quarto anno, quando stava studiando la costituzione italiana. E oggi, che insegno italiano per il livello B2 con Spazio Italia 4 (grazie, Loescher, è bellissimo), me l’ha chiesto di nuovo una mia studentessa: “Cosa diamine significa?” La mia prof di russo sosteneva che questa frase non avesse alcun senso, ma … Continua a leggere Fondata sul lavoro
Nel 2023, in seguito a un’intervista rilasciata a un blogger locale, ci siamo ritrovati a parlare del fatto che ho preso la cittadinanza russa e della mia posizione rispetto alla guerra in Ucraina. E la mia posizione, in quel momento, era: io amo entrambe le mie patrie, sono cittadina del mondo, non approvo l’intervento della Russia in Ucraina, ma non penso comunque di essere abbastanza … Continua a leggere Una questione di comodo
Donne russe, cioè donne di molte nazionalità diverse. Unite, oggi (già ieri), da quella che viene comunemente chiamata anche “la festa della primavera”, sebbene la neve non si sia ancora sciolta del tutto e non è detto che abbia nemmeno cominciato, e durante la quale verranno regalati tanti fiori e mimose (e la mimosa, state bene attenti al possibile gioco di parole, in russo, oltre … Continua a leggere Louboutin. Le scarpe che spiegano il femminile in Russia.
Severinovo era una città molto accogliente. Punto di snodo dei commerci delle zone altrimenti remotissime dell’oblast’, Severinovo vantava da secoli la fama di porto sicuro per il viandante intirizzito dalle bufere di neve e dai venti del nord e dell’est, con le guance scolpite dagli stenti tra le secche sabbie del sud, o la pelle indurita del lupo di mare sbarcato da ovest. Era un … Continua a leggere L’accoglienza di Severinovo
Bello e buono, che in napoletano significa “all’improvviso”, per i greci antichi era un canone estetico, e per i miei studenti russofoni di italiano è un’annosa questione, un errore incallito per tutti i livelli. Quando si dice “benissimo” e quando “bellissimo”? Perché posso dire che una pizza è buona e anche che una persona è buona? Perché poi è strano dire che la situazione è … Continua a leggere Bello e buono
L’11 febbraio Facebook mi ha ricordato del compleanno di mio fratello e della mia ex maestra di ballo in Russia, che, per precisare ancora una volta al pubblico ignaro di cosa significhi essere russi, era georgiana. Successivamente, gli amici delle sfere letterarie russe mi hanno fatto sapere della morte di Evgenij Solonovich. Della morte di James Van Der Beek ho saputo da un post criptico … Continua a leggere Solonovich e Van Der Beek
A gennaio del 2020 è uscita una mia traduzione letteraria, o meglio la mia traduzione di esordio: Il mondo secondo Savelij di Grigorij Služitel’, dal titolo russo Дни Савелия (Dni Savelija). In questi giorni, Instagram me ne ha ricordato, e mi ha fatto venire in mente non soltanto il lungo processo creativo (non si direbbe, ma ci vuole creatività anche per tradurre le idee di … Continua a leggere Mosca dal punto di vista di un gatto
Russaliana 