A Mosca c’era appena un grado e nevicchiava, quando sono partita per andare alla cerimonia di premiazione a Bologna. (antefatto) Per questo, fare il solo bagaglio a mano è stato un casino: addosso avevo cappello, sciarpa e guanti, nel trolley la camicia a giro maniche, le decolleté e la giacca del tailleur. A Bologna, di gradi, ce n’erano 17. Io non ero mai stata a Bologna, … Continua a leggere Diario con foto del mio Children’s Book Fair 2015
Domenica eravamo in giro a Paveletskaja, io e A., e avevamo un’ora libera. Ho detto: “Andrei a passeggiare a Novokuznetskaja, se non facesse così freddo”, perché a Novokuznetzkaja c’è una passeggiata con i sanpietrini che mi ricorda casa. A. mi ha detto: “Che ci andiamo a fare? Lì ci sarà casino, perché lì è dove hanno ucciso Nemtsov”. Io credevo che avessero ucciso Nemtsov proprio … Continua a leggere Il ponte di Nemtsov
Ho appena ricevuto una bellissima notizia. La mia traduzione dal russo ha vinto il premio In Altre Parole del Bologna Childrens’ Book Fair 2015. Sono felicissima! La prova consisteva nel tradurre un breve testo dell’autore russo Grigorij Oster, famoso in Russia in particolare per i suoi Vrednye Sovety (Cattivi Consigli), dal titolo Znakomstvo Devochki s Mal’chikom (tradotto da me come: “I maschi e le femmine fanno amicizia”). Condivido la … Continua a leggere I maschi e le femmine fanno amicizia – In Altre Parole – Bologna Children’s Book Fair 2015
“Non piangete la mia assenza. Sentitemi vicino e parlatemi ancora. Io vi amerò dal paese come vi ho amati in Russia”. Per salutarlo gli ho fatto questa battuta, ma non so se l’ha capita. Le cose tra il nero, il blasfemo e il cattolico dovrebbero piacergli; perché per me Robbo è la leggenda dell’insofferenza dei valori. Robbo se ne va, torna in Italia. Robbo è … Continua a leggere Robbo se n’è andato
Lunedì 23 febbraio era la Festa del Difensore della Patria, ormai conosciuta come “Festa dell’Uomo” (“alter festa” della Festa della Donna). Per questo mercoledì 25 l’assistente del maestro di ballo del gruppo avanzato di hustle della scuola ODS ha organizzato una sorpresa ai nostri partner. Tutte noi ragazze abbiamo indossato delle magliette a strisce blu e ci siamo attaccate sul corpo delle stelle, nei posti più … Continua a leggere Il Gatto armato. Cronache di un 23 febbraio.
Se siete passati di qua, devo avervi già raccontato della Maslenitsa, il carnevale russo; e se state passando di qua per la prima volta, ve ne parlo un po’ adesso. Domenica, la prima domenica di Quaresima per i cattolici, quest’anno, era invece l’ultimo giorno di Maslenitsa per i russi ortodossi. E’ una festa grandissima, con canti, balli, spettacoli allegorici per le strade e nei boschi, … Continua a leggere Maslenitsa!
L’altro giorno a lezione abbiamo parlato di feste italiane. Più precisamente, non delle feste religioso-profane come il Carnevale, che ricorre adesso, ma dei giorni che sono rossi sul calendario. Quanti giorni di ferie hanno gli italiani secondo il calendario? In tutto 10, ma solo se sono fortunati. Infatti, in Italia gli studenti e i lavoratori fanno la furbata autonoma di prendersi il ponte, ma il … Continua a leggere Calendari comparati
Russaliana 