Quando il partito chiama, la gioventù comunista risponde

Come sono fatti i sogni di un russo? Non posso parlare dei sogni di tutti i russi, ma vivo con una persona di cittadinanza russa, mio marito – e in realtà sarei di cittadinanza russa anch’io, ma faccio testo? Ebbene, mio marito, a parte sognare continuamente di essere di nuovo a scuola, di essere interrogato alla sprovvista e di non sapere nulla, un sogno che … Continua a leggere Quando il partito chiama, la gioventù comunista risponde

Mosca dal punto di vista di un gatto

A gennaio del 2020 è uscita una mia traduzione letteraria, o meglio la mia traduzione di esordio: Il mondo secondo Savelij di Grigorij Služitel’, dal titolo russo Дни Савелия (Dni Savelija). In questi giorni, Instagram me ne ha ricordato, e mi ha fatto venire in mente non soltanto il lungo processo creativo (non si direbbe, ma ci vuole creatività anche per tradurre le idee di … Continua a leggere Mosca dal punto di vista di un gatto