Aveva due vite: una manifesta, che vedevano e conoscevano tutti quelli che dovevano, piena di parziale verità e di parziale inganno, simile in tutto alla vita dei suoi conoscenti e amici, e un’altra vita, che scorreva segretamente.
Ad Amburgo la mia vicina di casa era russa, credo. Una volta ero da solo a casa e mi stavo annoiando, così ho pensato, quasi quasi vado e la invito da me a bere un bicchiere di vino, che poi secondo me le russe devono avere un buon senso dell’umorismo.
Mi piace giocare con le date. Il 28 luglio 2007 arrivavo per la prima volta in Russia, a Pietroburgo. L’entusiasmo delle mie prime avventure si è attaccato alle note di […]
A Mosca c’era appena un grado e nevicchiava, quando sono partita per andare alla cerimonia di premiazione a Bologna. (antefatto) Per questo, fare il solo bagaglio a mano è stato un […]
Ho appena ricevuto una bellissima notizia. La mia traduzione dal russo ha vinto il premio In Altre Parole del Bologna Childrens’ Book Fair 2015. Sono felicissima! La prova consisteva nel tradurre un […]
In Russia c’è un’usanza che prima non avevo mai visto, e che credevo che bisognasse inculcare alla gente a forza di sit-in sull’ecologia, sul risparmio, sulla società armonica. Invece, pure […]
Provo a tradurre -ma mi perdo molte cose- da “Café Chehov”, in Moskva, ja ne liublju tebja (Mosca, non ti amo), di Sergej Minaev, Astrel’: Mosca, 2011, pp. 27-28-29. Grassetto mio. […]
