Preghiera


600

Questa canzone è stata cantata dall’artista russo-americana Regina Spektor al concerto del 15 luglio 2012 al Crocus City Hall di Mosca, insieme ad altre due in russo: Staryj Pidjak (Una vecchia giacca) che, come Molitva (La Preghiera, nel video qui sotto), è una cover dell’originale del bardo Bulat Okudzhava; e Ne pokidaj menja (Ne me quitte pas), tradotta dall’originale in inglese per l’occasione.

Oggi è Venerdì santo. In punto della canzone si citano le parole di Gesù sul fatto che noi non sappiamo quel che facciamo; anche alla Terra sembra strano che giri e non sa che cosa la muove. Ho provato a tradurre in italiano.

 

Finché ancora gira la Terra,

finché è ancora chiara la luce,

Signore, dai a ciascuno

Quello che non ha:

a chi è intelligente dai la testa,

a chi è codardo dai un cavallo,

a chi è felice dai il denaro…

e non scordarti di me.

 

Finché ancora gira la Terra,

Signore onnipotente!

Dai a chi è assetato di potere

Di assaporare potere a sazietà,

dai a chi è generoso un po’ di fiato

prima del giorno del giudizio,

a Caino dai il rimorso,

e non scordarti di me.

 

Io lo so, che tu puoi tutto,

io credo nella tua saggezza,

come crede il soldato ucciso

di sopravvivere in paradiso,

come crede ogni orecchio

ai tuoi discorsi silenziosi,

come crediamo anche noi,

che non sappiamo quel che facciamo!

 

Signore mio Dio,

Signore dagli occhi blu!

Finché ancora gira la Terra

E le fa strano anche a lei,

finché le bastano ancora

il tempo e la luce,

dai a tutti un poco,

e non scordarti di me.

 

Il testo originale qui: http://lyrics.wikia.com/Regina_Spektor:The_Prayer_Of_Fran%C3%A7ois_Villon_(Molitva)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...