Tag: cultures

russaliana

I maschi e le femmine fanno amicizia – In Altre Parole – Bologna Children’s Book Fair 2015

Ho appena ricevuto una bellissima notizia. La mia traduzione dal russo ha vinto il premio In Altre Parole del Bologna Childrens’ Book Fair 2015. Sono felicissima! La prova consisteva nel tradurre un breve testo dell’autore russo Grigorij Oster, famoso in Russia in particolare per i suoi Vrednye Sovety (Cattivi Consigli), dal titolo Znakomstvo Devochki s Mal’chikom (tradotto da me come: “I maschi e le femmine fanno amicizia”). Condivido la … Continua a leggere I maschi e le femmine fanno amicizia – In Altre Parole – Bologna Children’s Book Fair 2015

Avatar di SconosciutoSydney1 commento
russaliana

Il Gatto armato. Cronache di un 23 febbraio.

Lunedì 23 febbraio era la Festa del Difensore della Patria, ormai conosciuta come “Festa dell’Uomo” (“alter festa” della Festa della Donna). Per questo mercoledì 25 l’assistente del maestro di ballo del gruppo avanzato di hustle della scuola ODS ha organizzato una sorpresa ai nostri partner. Tutte noi ragazze abbiamo indossato delle magliette a strisce blu e ci siamo attaccate sul corpo delle stelle, nei posti più … Continua a leggere Il Gatto armato. Cronache di un 23 febbraio.

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento
russaliana

Maslenitsa!

Se siete passati di qua, devo avervi già raccontato della Maslenitsa, il carnevale russo; e se state passando di qua per la prima volta, ve ne parlo un po’ adesso. Domenica, la prima domenica di Quaresima per i cattolici, quest’anno, era invece l’ultimo giorno di Maslenitsa per i russi ortodossi. E’ una festa grandissima, con canti, balli, spettacoli allegorici per le strade e nei boschi, … Continua a leggere Maslenitsa!

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento
russaliana

Calendari comparati

L’altro giorno a lezione abbiamo parlato di feste italiane. Più precisamente, non delle feste religioso-profane come il Carnevale, che ricorre adesso, ma dei giorni che sono rossi sul calendario. Quanti giorni di ferie hanno gli italiani secondo il calendario? In tutto 10, ma solo se sono fortunati. Infatti, in Italia gli studenti e i lavoratori fanno la furbata autonoma di prendersi il ponte, ma il … Continua a leggere Calendari comparati

Avatar di SconosciutoSydney1 commento
russaliana

Buona fine e buon inizio. Russaliano #4

Arrivano in ritardo di quasi un mese, ma grazie agli acciacchi di stagione, che con -20° sono obbligatori, ecco i miei auguri di un felice anno nuovo a chi passa di qua. Nella prima parte del video vedrete come ho passato il Capodanno a Mosca insieme ad altri colleghi italiani e al mio fidanzato (che avete conosciuto come personaggio dei miei post con il nome … Continua a leggere Buona fine e buon inizio. Russaliano #4

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento
russaliana

Quando il rublo cadeva (e il Vangelo di Luca)

A guardare cosa sta succedendo all’economia mondiale, ho la sensazione che l’Italia mi stia dando l’ennesimo calcio in culo. Quando sono venuta qui nel 2012, con l’euro a 40 rubli, guadagnavo 1000 euro, e in Italia ne prendevo 500, se facevo molte ore, arrotondando e senza uno straccio di contratto. E ci sta che forse avevo cercato male io. Conosco due lingue straniere fluentemente, con … Continua a leggere Quando il rublo cadeva (e il Vangelo di Luca)

Avatar di SconosciutoSydneyLascia un commento