Domenica, ho deciso di mantenere una promessa fatta a me stessa un po’ di tempo fa, e di andare in chiesa, senza lasciarmi distrarre per l’ennesima volta dal lavoro, dal sonno, dai divertimenti. Siccome il mio cavaliere senza macchia e senza paura, che non è battezzato e conosce di vista solo la chiesa ortodossa, mi aveva chiesto a Natale di venire, una volta, in … Continua a leggere Cattolici di Mosca, e non
Questo è un biglietto del teatro. Ma non di un teatro qualsiasi. Questo è il biglietto per entrare al MHAT. Il MHAT (Moskovskij Hudozhestvennyj Teatr – Teatro d’Arte di Mosca), e nella fattispecie questo qui, imeni Cehova, è il teatro fondato da Stanislavskij e Nemirovich-Danchenko negli anni ’20, dopo una leggendaria notte insonne fuori città a parlare di teatro e di pedagogia del teatro. Insomma, … Continua a leggere Il Giardino delle Amarene e una postilla woolfiana
From Nowhere with Love – poetry performance with music written by the winner of the prize “Pushkin’s Grandmother”, Kirill Kuznetsov; including poems by Kirill Kuznetsov, Marina Tsvetaeva, Josif Brodskij, Vladimir Majakovskij, Boris Pasternak, etc.; starring Kirill Kuznetsov, Darja Zeleneva, Sydney Vicidomini. Performed for the first time at Kamergeskij Pereulok in the frame of Moscow’s Festival “Open Streets”. Watch full first performance at http://www.youtube.com/watch?v=HUEC485N1L8 Prima di cominciare, … Continua a leggere Ниоткуда с Любовю – i russi non dicono merda
Con una studentessa (russa) leggiamo un testo su come sarebbe la popolazione del mondo ridotta a 100 persone, in proporzione. Molti pochi di loro sarebbero omosessuali, il resto eterosessuali. La studentessa: “Cosa significa eterosessuale?” Io: “E’ il contrario di omosessuale.” E mentre rispondo, mi ricordo che non dovrei essere così scioccata da questa domanda: anche mio padre qualche anno fa, guardando un talk show, mi … Continua a leggere Cosa significa eterosessuale
Nelle riviste femminili spesso scrivono: “L’uomo è anche una persona”. Lo dicono proprio con queste parole. Finalmente la verità? Provo a tradurre le parti più divertenti di un articolo trovato sul Cosmopolitan di questo mese – racconto l’acquisto di questo Cosmopolitan qui https://unitalianainrussia.wordpress.com/2013/04/05/cosmopolitan/ NON LO FACCIO PIU’ Questo è il mio ultimo articolo sulle relazioni. Almeno, su quelle tra uomo e donna. Sulle relazioni con le … Continua a leggere Non lo faccio più
Oggi in Russia si celebra la “festa dell’uomo”, o meglio La Giornata del Difensore della Patria (День Защитника Отечества). Me l’hanno annunciato alcune mie studentesse, spiegandomi con orgoglio che nel loro paese si festeggiano sia l’uomo che la donna; ma qualcuno ha corretto: non è la festa dell’uomo, nasce come festa in onore di coloro che hanno prestato servizio nell’Esercito, che prima erano tutti uomini … Continua a leggere La festa dell’uomo?
Provo a tradurre -ma mi perdo molte cose- da “Café Chehov”, in Moskva, ja ne liublju tebja (Mosca, non ti amo), di Sergej Minaev, Astrel’: Mosca, 2011, pp. 27-28-29. Grassetto mio. – Quelli che abitano nei palazzi accanto al nostro sono così educati. – Dalla finestra aperta del secondo piano era saltata fuori la segretaria, Lena, con la sigaretta tra i denti. – Perché in centro … Continua a leggere Prostituta, segretaria, assistente personale
Russaliana 