Ho questo vizio di stringere la mano alla gente, uomini o donne che siano. Non si fa, diamine. E’ una cosa così mitteleuropea, quasi non si fa nemmeno nel sud Italia, eppure io che non si capisce più dove ho imparato ad avere a che fare con la gente, continuo a farla. Come un uomo, mi alzo in piedi e porgo la mano. Alché … Continua a leggere галатео (galateo)
Nelle riviste femminili spesso scrivono: “L’uomo è anche una persona”. Lo dicono proprio con queste parole. Finalmente la verità? Provo a tradurre le parti più divertenti di un articolo trovato sul Cosmopolitan di questo mese – racconto l’acquisto di questo Cosmopolitan qui https://unitalianainrussia.wordpress.com/2013/04/05/cosmopolitan/ NON LO FACCIO PIU’ Questo è il mio ultimo articolo sulle relazioni. Almeno, su quelle tra uomo e donna. Sulle relazioni con le … Continua a leggere Non lo faccio più
Continua la mia indagine sui meccanismi della sega mentale femminile. Continua in particolare nei momenti morti in cui sto per farmi una sega mentale, una del tipo: “E se forse avessi sbagliato io e lui avesse ragione? E se forse lui avesse avuto dei buoni motivi per calpestare la mia dignità? E se forse è colpa del mio carattere, delle mie pretese, delle mie aspettative?” … Continua a leggere Cosmopolitan
In occasione della festa della donna Russia Oggi ha pubblicato quest’articolo sull’evoluzione del mercato dei cosmetici in Russia e sulle ragioni culturali del suo sviluppo: http://russiaoggi.it/societa/2013/03/08/se_bella_vuoi_apparire_22857.html Secondo le statistiche riportate da quest’articolo, le donne russe spenderebbero in media 70 euro all’anno in cosmetici, che sarebbe comunque di più di quanto spendono le donne europee, dato che qui la media degli stipendi è più bassa. Purtroppo … Continua a leggere un po’ devi soffrire
Oggi in Russia si celebra la “festa dell’uomo”, o meglio La Giornata del Difensore della Patria (День Защитника Отечества). Me l’hanno annunciato alcune mie studentesse, spiegandomi con orgoglio che nel loro paese si festeggiano sia l’uomo che la donna; ma qualcuno ha corretto: non è la festa dell’uomo, nasce come festa in onore di coloro che hanno prestato servizio nell’Esercito, che prima erano tutti uomini … Continua a leggere La festa dell’uomo?
Provo a tradurre -ma mi perdo molte cose- da “Café Chehov”, in Moskva, ja ne liublju tebja (Mosca, non ti amo), di Sergej Minaev, Astrel’: Mosca, 2011, pp. 27-28-29. Grassetto mio. – Quelli che abitano nei palazzi accanto al nostro sono così educati. – Dalla finestra aperta del secondo piano era saltata fuori la segretaria, Lena, con la sigaretta tra i denti. – Perché in centro … Continua a leggere Prostituta, segretaria, assistente personale
Ieri ho letto un post molto divertente sul blog di una mia amica italiana che vive a Londra: http://valentinasaid.com/2013/02/15/e-stiamo-sempre-la/ Stamattina stavo ancora pensando a luoghi comuni, frasi sentite e risentite, cliché degli italiani migranti e sugli italiani migranti, e mentre prendevo nota per mandarli a lei, mi sono resa conto che la lista di frasi raccolte nella mia memoria aveva, manco a farlo apposta, uno sfondo rosa; … Continua a leggere Il paese è piccolo, la gente parla
Russaliana 